Перекладаючи серіал про юристів, легко забути, що в слова "court" є ще значення - "залицятися". У 5-й серії "Еллі Макбіл" за героїнею упадає адвокат-важковаговик, а вона ніяк не хоче йти з ним на побачення. І ось він каже: I'm not trying to court you" - Зрозумійте мене правильно. Я не подаватиму на вас у суд..." :) Хоча хто їх знає, цих американців ( Read more... )

Здається, в словниках цього не пишуть (принаймні я не знайшла), проте at вживається також на позначення команд-суперників, коли йдеться про гру. Тобто "проти". Наприклад, Tulane at Southern Mississippi - змагання між командами двох університетів. Тулейн проти Південного Міссісіпського :) Хух, наче не обдрукувалася...

dig em up - an insult to someone who is a complete and total toolbag that u want to put six feet under dig up and kill again.

Привіт від Вордена Гесклі.

Aide - це не чоловіче ім"я "Аїд", як деякі мені тут елегантно подумали, а просто "помічник" (у цьому випадку - сенатора).

"Сімпсони" - справжній робочий оргазм, але Пальма першості в справі поповнення словникового запасу досі належить Лайтмену ( Read more... )

Пора вже сумніватися в кожному слові, ба навіть у прийменниках. Особливо у прийменниках.

Soft luggage - "м'яка валіза", а не "легкий багаж"

To ski - нюхати кокс

Трапилося в репліці: на конференції Ліса зізналася, що вона не корінна американка. Тут встає мужик із глядачів і каже: "I’m not Native American either. I just ski a lot". І всі в залі охкають. А в скрипті, ясна річ, пояснили не "ski", а "a lot"... Виручив, як завжди, Urban Dictionary.

sod all - absolutely nothing

Спонсором сьогоднішнього збагачення словникового запасу є доктор Лайтмен.

Take to task - гостро критикувати ( Read more... )

I see (know) where you're coming from - це не "Ясно, звідки ти приїхав", а "Я розумію, до чого ти хилиш"

"I understand your point of view" or "I can see why you think that" or "I can see that your experiences lead you to that conclusion"